搞掂

學院有位老師來自台灣，會說廣東話，染了一頭橙髮，下學期我要修她的課，但因我聽普通話的能力有限，今日來個事先張揚，兼問老師聽不懂會不會死。

後來閒扯到「搞掂」的普通話可以怎樣說，我又問老師，要譯耶穌釘十字架後的「成了」成廣東話，搞掂二字可以嗎？

老師沒有就字義有多大意見，只是說不大優雅。

有趣有趣，究竟耶穌說話會有幾優雅？我印象中他不是上等人。