Spanish

All of a sudden, I was hearing lots of Spanish again.

We had a tour of the Amsterdam city centre led by a Catholic father today. He's Dutch but conducted the tour in Spanish. I began to pick up bits and pieces of what he's saying. For example, when he explained why the windows at the lower floor were larger than the upper one, I was able to understand the second reason: to let the sunlight in.

I also started speaking with my new Colombian and Chilean friends with a some Spanish words, while trying hard to understand what the Chilean woman was saying in Spanish.

For dinner, we had Spanish cuisine. All were nice and fine. It made you feel that money did matter.

我的廣東話派上用場

今回是協助長袍老師，處理運送其外母遺體返國的手續。

Maundy Thursday

有趣，有趣。

Maundy Thursday韓語為우리들의(幸福) 행복한 시간(時間)，
究竟Maundy Thursday有幾幸福呢？

找到這個因為無意中看到以此為名的一部南韓電影，這陣子看的韓國劇集/電影/小說，完全感到the presence of the church/Christian faith。

展開韓文之旅

明天開始上堂，待會有時間才看這個。

인생人生

今日聽到了인생(人生, insaeng)。

閔基書問春天是否要放棄人生。(春天上課又要遲到了，아저씨就很兇的教訓她，但春天小妹妹很受落啊！)

세상

世界，sesang。

睇《Thank you》學的。

아름다운 세상，美麗的世界，aleumdaun sesang。

不斷聽一種自己不會的語言

彷彿可以進入另一個世界。

或許重新學習一種語言，可以表達到一些現在不能言喻的感覺。

起碼學會了這個아저씨(大叔)，眾位自稱為哥哥的大叔，其實你們都已經是아저씨了！

終於報了暑期密集課程

7月16日開始學韓文。

不如學韓文

上網找教韓文的學校，找到一間在屯門有分校的，打一通電話查詢，接電話的小姐很細心的問了我一句，大概什麼年紀。

哈哈，這正是我關注的問題，我不大希望跟一班十幾歲的小朋友做同學。

接電話的小姐建議我到旺角上堂，學生年紀會大一點。

與此同時，從圖書館借來一本南韓小說，《13號櫥櫃》，字體有點過細，簡體字，不過有漂亮的圖畫，有少許幾米feel。

一頭栽進小說世界好了。

絕對是《Pasta》後遺症，餘溫仍然。

Gustav分享信息的FME

讀經部份，先由他讀瑞典文，接著我讀出英文NRSV和中文和合本。

聽著他讀經，我認到Jesus，還有聽到疑似Allah的發音。(Allah在印尼文中同樣解作上帝。)

不過應該是我聽錯了。

三個版本的聖經，聽落真係好唔同。

No kidding in Dutch

The dutch phrase for "just kidding" is Geintje, which involves a gutteral sound in the "g".

Maybe I should refrain from kidding just to avoid that "g" sound. ^_^

三種「聖誕快樂」

剛在Laura speaks Dutch學到這個：

祝福別人聖誕快樂時，若對方是沒有宗教信仰的，可以說：Fijne kerstdagen 。

對基督新教教徒，說：Gezegende Kerst。

對天主教徒，說：Zalig Kerstfeest 。

千萬別跟新教教徒說Zalig Kerstfeest。

有趣！

搞掂

學院有位老師來自台灣，會說廣東話，染了一頭橙髮，下學期我要修她的課，但因我聽普通話的能力有限，今日來個事先張揚，兼問老師聽不懂會不會死。

後來閒扯到「搞掂」的普通話可以怎樣說，我又問老師，要譯耶穌釘十字架後的「成了」成廣東話，搞掂二字可以嗎？

老師沒有就字義有多大意見，只是說不大優雅。

有趣有趣，究竟耶穌說話會有幾優雅？我印象中他不是上等人。

西人教會

長袍老師居然未聽過「西人教會」，問我它的意思。

當然啦，「西人」二字已經夠misleading。

今早Friday Morning Eucharist，出席的有五個丹麥人，一個美國人和一個香港人，用的語言是英文，你話我哋係咪「西人教會」。

西人教會你未聽過，咁西差會呢？呵呵！

教廣東話

我告訴長袍老師，我從來沒有想過會教廣東話。他的反應是：No? But you're passionate about the language.

我喜歡文字，小時會讀字典，也喜歡學習語言，但現在年紀大了，重新學習另一語言並不容易。

朋友在法國留學時也當過廣東話導師，對象是大學生，他們大概對香港電影有興趣才會來上課，大部分人會選擇學普通話。

山上終於再有義工隊，四位十分年輕的丹麥人，兩男兩女，我們會一起練習Cantonese for survival。

可樂老師也會在今個學期開始學習廣東話，一對一的教導，可惜今個學期不會多見到他，否則可以來個language exchange，他可以教我德文和瑞典文，哈哈，想起他說德文的fika解釋就想笑了。